ISUZU MU-X的中文命名

sgnikon · 发表于 2014-11-24 10:16

貌似还没有出来， MU-X的中文音译也不好搞，有网友戏称“母夜叉”。

大家觉得“猛帅”如何？

猛，顾名思义，凶猛顽强，势不可挡，符合越野车的定位，国产车取此字的有“猛士”；

帅，显而易见，漂亮标致，统领万军，符合创新前卫的内涵，国产车取此字的有“菱帅”。

MU-X，猛帅，也跟音译相近，当然很多人喜欢把X叫做“叉”，哈哈。。。

如果将来真的把MU-X取名为“猛帅”，江西五十铃公司得给咱来一台，要求不高，一年不限公里长期试驾。

上纳都 · 发表于 2014-11-24 11:08

看帖是收获，顶帖是美德，其实全为积分

希望 · 发表于 2014-11-24 12:57

sgnikon于 2014-11-24 10:16 发表在1 楼

貌似还没有出来， MU-X的中文音译也不好搞，有网友戏称“母夜叉”。

大家觉得“猛帅”如何？

猛，顾名思义，凶猛顽强，势不可挡，符合越野车的定位，国产车取此字的有“猛士”；

帅，显而易见，漂亮标致，统领万军，符合创新前卫的内涵，国产车取此字的有“菱帅”。

MU-X，猛帅，也跟音译相近 ...

呵呵，“母夜叉”的称呼，兴许是车友们一开始就定位的称呼了。
再改来改去的，脱离约定成俗的叫法，反而别扭着的呢。假如这样一改，其究竟是个什么车，大家都搞不明白的了呢。

大田 · 发表于 2014-11-24 15:19

之前看帖知道你已经入手驭胜2腿，还会买Mu-X吗。
可以点评一下2.5的机头吗，Mu-x是否值得入手。

sgnikon · 发表于 2014-11-24 15:46

因为柴油RODEO 在上海已被列入黄标车， 2014年7月1日起限行外环线（含）， 2015年4月1日起限行郊环线（含），而MU-X尚未上市，所以就先买一台驭胜过渡一下。

MU-X上市，估计要到2015年底或者2016年初了，等质量和价格稳定之后，估计到2016年底或者2017年初，我会考虑入手一台的，目标是二驱，主要是因为四驱的柴油RODEO还会保留走长途旅游，二驱MU-X市内通勤跑高速够用了。

2.5L发动机，尚未上市，无法点评。二驱的MU-X 2.5T，如果价格在18-20W左右，还是比较值得入手的，五十铃的品质还是很过硬的。

大田 · 发表于 2014-11-24 22:56

如果柴竞已经保留，为何不选择汽油车日常代步，难度不担心国四柴油没多久又“被黄”吗。
Isuzu的斑竹还在悬空，如果XD能够出任，乃是吾等莫大的幸运。

大龙1 · 发表于 2014-11-25 00:03

sgnikon于 2014-11-24 15:46 发表在5 楼

因为柴油RODEO 在上海已被列入黄标车， 2014年7月1日起限行外环线（含）， 2015年4月1日起限行郊环线（含），而MU-X尚未上市，所以就先买一台驭胜过渡一下。

MU-X上市，估计要到2015年底或者2016年初了，等质量和价格稳定之后，估计到2016年底或者2017年初，我会考虑入手一台的，目标是二驱，主要是因为四驱的柴 ...

斑竹，山东河北等省高速黄标都不让跑了，你国二车旅行用还能开上路吗

[ 本帖最后由大龙1 于 2014-11-25 08:54 编辑 ]

ahlong · 发表于 2014-11-25 07:53

大陸風出名

此車是Rodeo 后代

MU-X 颶風漢風逸風

fsyeyue77 · 发表于 2014-11-25 11:28

陆风又不是Rodeo的本名，MU-X虽是江铃控股江西ISUZU的产品，但也不要跟”风“了吧

[ 本帖最后由 fsyeyue77 于 2014-11-25 11:29 编辑 ]

ahlong · 发表于 2014-11-25 12:16

因為大陸風已成經典。到現在陸風廠都沒能超越這款代表作。

而風字是令人想到五十鈴越野車。

ahlong · 发表于 2014-11-25 12:21

逸風而行，不豪華做作，千里逸風

逸風，之名，康貓比較建議。

五十鈴注重柴油，而柴油胜在里程長，逸風而行，長長久久之意。

Unicorndou · 发表于 2014-11-26 22:22

赞sgnikon！正在等待Mu-x的出炉，看资料新驭胜品质比老驭胜要好很多，不知实际使用情况如何？

sgnikon · 发表于 2014-11-30 09:03

音译意译要结合得好，还真不容易。

LC （Land Cruiser) , 翻译成陆地巡洋舰，或者很多人说成“沙漠王子”（这好像是一部越剧的剧名），丰田的品质还真让人心服口服；但近年根据相应法规音译成兰德酷路泽，真有点让人摸不着头脑。

RODEO，大陆意译成竞技者（竞技家），大家觉得不错，但音译欠奉。

台湾将RODEO译成“陆地龙”，在我看来，这是越野车中，音译和意译做得最好的一个车型。