心里这样想着,老萨禁不住推开了一农家大门,结果正逢一老大娘在劝家养的猫喝水,一句“喝(莱芜方言读“ha”)唠”让老萨误听成“Hello”(你好),惊奇之余老萨赶忙也用“喝唠”回之,算是相互打过招呼。接下来,老萨询问老大娘在干啥,通过翻译听明白后,老大娘回道:“鼓捣猫呢!”老萨愈发敬佩莱芜人的有礼貌,也以“Good morning”(早上好)问候。随后,老萨拿出一种类似“莱芜香肠”的食品(火腿肠)要送给老大娘,老大娘一个劲地推辞:“不要,不要,这东西,俺莱芜有。”这话的前半句老萨没听懂,后半句却“听懂”了,一听老大娘说“I love you”(我爱你),激动得他赶忙一个劲地“Thank you verymuch”(非常感谢)。老萨这话的后半句老大娘也“听懂”了,“噢——喂了猫吃,那就留下吧!”看到老大娘愉快样子,老萨更高兴了,立即让随从拿来泰安市送他的礼品——,送给了大娘,通过翻译大娘明白了意思,惊呼:“大麻凉席!稀贵吧!”老萨一惊,倒抽一口凉气,这老太竟知道我“萨马兰奇”的名字,并收下了自己的礼物,眉开眼笑地离开了这个农家院。一路上还一个劲地盛赞莱芜人素质高,连“山区老太太都会说英语!”