朝鲜行记（三）

骁隼

（接上期《朝鲜行记二》连载）                 新义州是朝鲜的第四大城市，人口约35万，其中包括有200多户的华侨。35万的人口数字对于动辄几百上千万人口数的中国来说也许算不得什么大城市，一江之隔壁的丹东市就还有245万人！且在东北也都算不上是个大地方，连铁岭还有40万人呢。但对于总人口只有2000多万的朝鲜这样的集权国家来说，一个远离首都平壤的地方都市能有几十万的居民数，这绝对不得了。现在的这个新义州市原本只是位于朝鲜西北部平安北道的一个小渔村，1906年日本人修建了朝鲜半岛上的第一条铁路即由汉城至义州的这条全长近300公里的京义线。          汉城以前曾经也叫京城所以取名京义线，由于朝鲜战争爆发半岛自三八线被分割成两个国家，京义线实际上从鸭绿江边的新义州到平壤就结束了。          汉城？ 听到这个名字许多90后的“韩剧一族”说不定都没有什么概念了，就好比我们现在不大熟悉汴京就是河南的开封、北京也叫过元大都一样。一直以来、我们都以三八线为界、把朝鲜半岛的南半部称之为“南朝鲜”、北半部称之为“北朝鲜”。1992年我国和“南朝鲜”正式建立了大使级的外交关系，从此、官方的称呼就改为了“大韩民国”或者“韩国”，民间直到现在，还偶尔可以听到“南朝鲜”一词、多带有隐隐约约的贬义。在日本统治朝鲜半岛时期，日本人将汉城的名字改为京城(Gyeongseong，경성；Keijō，けいじょう)，二战结束日本战败后，朝鲜半岛不久就开始实行南北分治，南面的李承晚政权在京城建立大韩民国，1945年把首都改名为“Seo-Ul (Seoul)，서울”（无汉字名）。此时、一般意义上讲中华文化圈的人都把“汉城”作为韩国首都的正式汉语名称，南北朝鲜对此也都是认可的。          汉城、最早是在1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城(Hansung)汉城也好汉阳也罢，单从字面上看熟悉中华文化的人都难免自然的联想到中国的汉朝。汉朝是我们中华民族非常繁荣昌盛对外积极扩展的一段历史，无论是疆土更有文化都是在这个时期得到更加的发扬光大影响了尤其是东亚一带的国家、造就出“东亚儒家文化圈”。现在日语里的“汉字”、指的就是“来自汉朝的文字”的意思。那么、“汉城”、是不是包含了“来自汉朝的都市”的意思呢？还在朝鲜战争刚一结束时，整个朝鲜半岛都早早的开始了“去中华化”的运动，排除汉字就是其中最为露骨也最给“朝鲜文化”留下了麻烦根源的一项。由于历史上朝鲜没有自己的文字、受数千年以来一直隶属于中华的影响，朝鲜半岛的所有历史记载都是由汉文记录、保存至今的，无论现在的朝鲜或者韩国，其历史文档史书史记凡是有文字记录留存下来的无一不是我们中国人现在几乎完全看得懂的汉文所书。许多历史建筑物也均是汉字题名，所有的医学、法律、民俗等等的文献均为汉文书写，直到1446年。1418年起，精通中华儒家文化的朝鲜的世宗大王，派遣朝鲜最优秀的学者数十次来到中国学习研究、长达30年。最终以类似1~7的音乐符号的原理创造出了一种“发音文体字”，即用少数简单的拼音字符记录全部的朝鲜语音，在1446年终于创造出了“朝鲜文字”。由于是一种“标音文字”且字母较少，使得初学者容易上手，在朝鲜半岛上被很快的普及了。尤其是草根民众，因为不需要引用古代文献什么的，口头文字的普及又远超于实际文字的使用，然而在一些上层人士如医生、法律工作者等，需要参照历史文献而无法完全脱离汉文。这也是为什么即使是1446年以后的朝鲜半岛上的文献资料，还是有很多是继续以汉文记载而非“朝鲜文”。直到1970年代、尽管朝鲜半岛的政府始终在竭力推广“去中华文化”化、很多报刊杂志还是使用类似于现在的日语那样、“汉字和假名”混用的格式，而大学里学法律、历史、医学系的学生还必须要掌握汉文汉字，因为不这样的话就无法看懂、参考和引用自己国家的“历史文献”。也由于最初是根据少量的发音符号构成的语言系统，随着当今社会信息量的膨胀，同音、同义和同音不同意的词汇大量产生、仅凭一个单词的发音而不根据前后语意就根本无法区别意思。比如人名字，我们都知道朝鲜也好韩国也罢，往往都有一个汉字的名字的，要是没有汉字标注的话、无数的朝鲜人听上去都是一个名！          2005年1月19日，离开这一年的春节还有11天，时任韩国首都汉城市长的李明博宣布，从即日起韩国首都的汉字名称由原来的“汉城”改为“首尔”，英文标记：Seoul。于是、延续了600多年的汉城称谓不再存在，但永远留到了历史的记忆里。2年后，李明博击败了现任总统朴槿惠获得了竞争总统的提名并最终如愿登上了韩国总统宝座。李明博当时对于为什么更改首都汉字名称的解释大都牵强附会。          （转载自爱卡汽车）